1 00:00:01,543 --> 00:00:03,293 GRIFFIN: Korábban, be A Sulphur Springs titkai... 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,838 -SARAH: 205-ben voltál? -TOPHER: Van dolgunk, hogy 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,301 egy nagyon gonosz szellem van itt. 4 00:00:06,381 --> 00:00:07,801 CAROLINE: Végre itt vagyunk van a vízvezeték 5 00:00:07,882 --> 00:00:09,222 az alagsorban végzett munka. 6 00:00:09,300 --> 00:00:11,050 Nem hiszem el, mit Ott feltárnak. 7 00:00:11,177 --> 00:00:13,217 SAVANNAH: 1947? 8 00:00:13,638 --> 00:00:14,638 Mindenhol jártam. 9 00:00:14,723 --> 00:00:16,523 ZOEY: Ha nem vagy halott, minden 10 00:00:16,599 --> 00:00:18,269 ez történt a szállodában? 11 00:00:18,351 --> 00:00:19,391 SAVANNAH: Igazi szellem. 12 00:00:19,477 --> 00:00:21,517 BEN: Tartsd ott. 13 00:00:21,604 --> 00:00:23,154 Most nézzen körbe utoljára, 14 00:00:23,231 --> 00:00:24,441 mert bezárom ezt a helyet 15 00:00:24,524 --> 00:00:26,614 -az első lehetőség, amit kapok. (lánczörgés) 16 00:00:26,693 --> 00:00:28,653 GRIFFIN: Nos, mit láttál? HARPER: Az anyád volt. 17 00:00:28,737 --> 00:00:30,067 Szellem volt. 18 00:00:31,990 --> 00:00:34,120 A-- És teljesen az vagy biztos az anyám volt? 19 00:00:34,200 --> 00:00:36,410 Igen, nagyon világos volt a látásom. 20 00:00:36,494 --> 00:00:37,874 Szellem volt. 21 00:00:37,954 --> 00:00:39,544 Nos, úgy értem, mi... hogy nézett ki? 22 00:00:39,622 --> 00:00:40,962 Úgy értem, legalább olyan öreg volt? 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,921 Nem, úgy nézett ki, mint most, 24 00:00:43,001 --> 00:00:44,461 ami azt jelenti, bármi is történik vele... 25 00:00:44,544 --> 00:00:46,464 Hamarosan meg fog történni. 26 00:00:47,297 --> 00:00:49,167 Azt hiszem, komoly veszélyben van, Griffin. 27 00:00:49,257 --> 00:00:50,547 (fütyül a szél) 28 00:00:50,633 --> 00:00:52,183 Én... Egyszerűen nem értem. 29 00:00:52,260 --> 00:00:53,970 Szörnyű dolgokat tudtam 2024-ben történt volna, 30 00:00:54,054 --> 00:00:57,104 de legalább anyám élt. 31 00:00:57,182 --> 00:00:59,022 Talán valami megváltozott. 32 00:00:59,100 --> 00:01:00,980 Úgy értem, ismerjük a szellemet hallgat, igaz? 33 00:01:01,061 --> 00:01:02,351 Talán tudja, hogy megpróbáljuk megállítani, 34 00:01:02,437 --> 00:01:04,267 szóval mindent felgyorsít, és most... 35 00:01:05,231 --> 00:01:08,191 (intenzív zene lejátszása) 36 00:01:09,319 --> 00:01:11,319 (madarak csiripelnek) 37 00:01:11,404 --> 00:01:12,454 Mit? 38 00:01:13,365 --> 00:01:14,275 Mi az? 39 00:01:15,533 --> 00:01:18,293 Semmi, azt hiszem. 40 00:01:18,370 --> 00:01:20,000 Gyerünk, jobb, ha sietünk. 41 00:01:22,207 --> 00:01:25,917 (szél fütyül) (baljós zene szól) 42 00:01:26,002 --> 00:01:27,422 És ilyenkor a kísérteties szél 43 00:01:27,504 --> 00:01:29,424 tornádóként hasította át a szobát. 44 00:01:29,506 --> 00:01:30,876 Egészen a gerincemig hidegrázott. 45 00:01:30,965 --> 00:01:32,505 Szerinted mi volt az? 46 00:01:32,592 --> 00:01:34,472 TOPHER: Klasszikus paranormális eszkaláció. 47 00:01:34,552 --> 00:01:36,052 Úgy tűnik, Savannah felpörgeti a játékát. 48 00:01:37,889 --> 00:01:39,389 Mi volt ez? 49 00:01:39,474 --> 00:01:40,934 Mi? Semmi. 50 00:01:41,017 --> 00:01:42,437 Ez egy pillantás volt. 51 00:01:42,519 --> 00:01:44,599 -WYATT: Milyen megjelenés? - Tudod, milyen kinézetű 52 00:01:44,688 --> 00:01:45,728 mert neked sikerült. 53 00:01:45,814 --> 00:01:47,024 Ilyen volt. 54 00:01:47,774 --> 00:01:49,694 Nem, soha nem készült ez a kifejezés az életemben. 55 00:01:49,776 --> 00:01:51,526 - Ó, sikerült. - Oké, jó. 56 00:01:53,697 --> 00:01:56,117 Van valami, amit nem mondunk el neked, 57 00:01:56,199 --> 00:01:58,199 de meg kell ígérned hogy titokban maradjon. 58 00:01:58,284 --> 00:02:00,204 Természetesen. Ismersz engem. 59 00:02:00,286 --> 00:02:01,786 Olyan vagyok, mint egy acélcsapda. 60 00:02:02,163 --> 00:02:03,333 Savannah szelleméről van szó? 61 00:02:03,415 --> 00:02:06,165 Igen, de ez a lényeg. Ő nem egy szellem. 62 00:02:06,251 --> 00:02:10,381 Savannah egy valós személy aki 1962-től utazott ide. 63 00:02:10,463 --> 00:02:12,133 1962? 64 00:02:12,716 --> 00:02:15,836 Ugyan, a szellemek egy dolog, de az időutazás? 65 00:02:15,927 --> 00:02:17,297 Ez képregényes cucc. 66 00:02:17,387 --> 00:02:18,637 Valóságos. 67 00:02:18,722 --> 00:02:20,892 Az a régi rádió, amit elloptál a kristály izé? 68 00:02:20,974 --> 00:02:22,564 Ez egy időgép. 69 00:02:22,642 --> 00:02:24,522 Követésre használtuk Szavanna a múltba, 70 00:02:24,602 --> 00:02:27,402 aztán apánk bezárta anélkül, hogy tudná, mi az. 71 00:02:27,480 --> 00:02:28,820 Álomgyilkos. 72 00:02:29,399 --> 00:02:31,319 Griffin és Harper is használta. 73 00:02:31,401 --> 00:02:33,451 Igen, és hova mentek? 74 00:02:33,528 --> 00:02:35,408 Fogalmam sincs. Nem mondják el nekünk. 75 00:02:35,488 --> 00:02:38,278 De bármi is történt ott elég komoly lehetett. 76 00:02:38,366 --> 00:02:40,236 Griffin megígért minket hogy ne mondjak semmit. 77 00:02:40,326 --> 00:02:42,116 Azt mondta, életek múlnak rajta. 78 00:02:42,203 --> 00:02:43,463 JESS: Él, mi? 79 00:02:43,538 --> 00:02:45,708 Hát ez komolyan hangzik. 80 00:02:46,750 --> 00:02:47,830 Ó, nem. 81 00:02:48,293 --> 00:02:50,963 Nem azt mondtam, hogy él. Hm, én... azt mondtam... 82 00:02:51,046 --> 00:02:53,506 Uh, lime. Limeadra. 83 00:02:53,590 --> 00:02:55,430 ZOEY: Készítünk néhányat a piknikre. 84 00:02:55,508 --> 00:02:57,138 Nagyon jó lesz. 85 00:02:57,218 --> 00:02:58,638 Számíthatsz rá. 86 00:02:58,720 --> 00:03:00,010 JESS: Mm-hmm. 87 00:03:00,764 --> 00:03:02,524 Nos, ha már a piknikről beszélünk, Topher, 88 00:03:02,599 --> 00:03:03,679 ne felejtsd el, hogy munkáid vannak 89 00:03:03,767 --> 00:03:05,137 hogy végezz a konyhában, mielőtt elmész. 90 00:03:05,226 --> 00:03:06,386 Igen, asszonyom. 91 00:03:11,399 --> 00:03:14,279 Jó, jó, élvezd a pikniket. 92 00:03:17,614 --> 00:03:19,124 Ez közel volt. 93 00:03:19,699 --> 00:03:21,619 Szóval ti tényleg nem vacakoltok velem? 94 00:03:21,701 --> 00:03:25,161 Topher, nem tudtuk kevesebbet vacakolok veled. 95 00:03:26,414 --> 00:03:28,214 JESS: Megérkezett a második műszak. 96 00:03:28,291 --> 00:03:30,001 Inkább menj és készülj fel a piknikre. 97 00:03:30,085 --> 00:03:31,705 Köszönöm, Jess. Biztos vagy benne rendben tartod az erődöt? 98 00:03:32,212 --> 00:03:34,462 Abszolút hasznát vehetném egy kis csend és nyugalom. 99 00:03:34,547 --> 00:03:36,007 (Ben kuncog) -JESS: Ráadásul egy kis friss levegőt 100 00:03:36,091 --> 00:03:36,931 jó lehet Sarah-nak. 101 00:03:37,509 --> 00:03:38,839 Egyébként hogy van? 102 00:03:38,927 --> 00:03:41,677 Nem rossz. Sőt, azt hiszem lehet, hogy sarkon fordul. 103 00:03:41,763 --> 00:03:43,103 Hm. 104 00:03:45,266 --> 00:03:49,766 (halk zene szól) 105 00:03:57,028 --> 00:03:58,278 (sóhajt) 106 00:03:59,114 --> 00:04:03,084 (szélzúgás) (csobogó tárgyak) 107 00:04:17,215 --> 00:04:21,335 (mélyen lélegzik) 108 00:04:23,013 --> 00:04:25,893 (baljóslatú zene szól) 109 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 BEN: Készen állsz? 110 00:04:30,103 --> 00:04:33,273 Lássuk csak, van vegytisztítónk, vasáru bolt, 111 00:04:33,356 --> 00:04:35,816 majd lebegünk a csemege mellett és vegyen fel szendvicseket a piknikre. 112 00:04:35,900 --> 00:04:38,700 (liheg) Ah, ugye, a piknik. 113 00:04:39,320 --> 00:04:40,320 muszáj? 114 00:04:40,655 --> 00:04:42,945 Nem vagyok benne biztos, hogy nagyon érzem magam... 115 00:04:43,867 --> 00:04:44,737 Piknikezni? 116 00:04:45,577 --> 00:04:47,697 Jó, először is ez nem egy szó. 117 00:04:48,455 --> 00:04:49,905 Ráadásul már megígértük a gyerekeknek. 118 00:04:50,290 --> 00:04:52,040 SARAH: Igazad van. Azt hiszem, mindannyian voltunk 119 00:04:52,125 --> 00:04:53,585 (visszhangzik): annyira elfoglalt a nyitás, 120 00:04:53,668 --> 00:04:55,048 nem volt sok idő a szórakozásra. 121 00:04:56,046 --> 00:04:57,546 BEN (visszhangozva): Nos, most van időnk. 122 00:04:57,630 --> 00:04:59,590 (normál): És én például nagyon várom. 123 00:04:59,674 --> 00:05:01,264 (mindketten nevetnek) 124 00:05:01,343 --> 00:05:03,973 (baljóslatú zene szól) 125 00:05:04,929 --> 00:05:09,229 ♪♪ 126 00:05:15,482 --> 00:05:18,192 (zörög a lánc) (feszült zene szól) 127 00:05:18,276 --> 00:05:20,736 Mi a baj ezzel a hülyeséggel? 128 00:05:20,820 --> 00:05:22,320 Miért nem nyitod ki? 129 00:05:22,405 --> 00:05:24,865 (zörög a lánc) (Savannah morog) 130 00:05:28,244 --> 00:05:29,374 Sziasztok! 131 00:05:29,454 --> 00:05:31,874 (dörömböl a nyíláson) - Hall engem valaki? 132 00:05:31,956 --> 00:05:33,036 Kérem! 133 00:05:34,250 --> 00:05:36,000 Bárki, kérem! 134 00:05:37,462 --> 00:05:41,262 Szóval mondd meg, pontosan ki más ebben az időutazás titkában? 135 00:05:41,341 --> 00:05:44,801 Nos, rajtunk kívül Harper, Griffin, Savannah. 136 00:05:44,886 --> 00:05:46,506 Tehát az időutazás igazi, 137 00:05:46,596 --> 00:05:48,346 és én vagyok az utolsó, aki tud róla? 138 00:05:48,431 --> 00:05:49,851 Jaj, köszi srácok. 139 00:05:49,933 --> 00:05:51,603 Nos, nem az utolsó. 140 00:05:51,685 --> 00:05:53,595 Nyolc milliárd ember van a világban. 141 00:05:53,687 --> 00:05:56,227 És rájöttél szinte mindegyikük előtt. 142 00:05:56,314 --> 00:05:58,324 Nem, attól nem leszek jobb. 143 00:05:58,400 --> 00:06:00,190 (madarak csiripelnek) 144 00:06:00,276 --> 00:06:02,816 ZOEY: Ó, istenem! már megint az az öregasszony. 145 00:06:02,904 --> 00:06:04,204 Mrs. Barker? 146 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 Mit keres itt? 147 00:06:06,449 --> 00:06:08,489 A dörömbölés, a dörömbölés! 148 00:06:08,576 --> 00:06:10,036 Nem hallottad? 149 00:06:10,120 --> 00:06:13,870 Elakadt, elakadt! 150 00:06:15,041 --> 00:06:18,381 (témazene szól) 151 00:06:24,009 --> 00:06:28,389 ♪♪ 152 00:06:28,471 --> 00:06:32,021 ♪♪ 153 00:06:40,984 --> 00:06:43,454 (feszült zene szól) 154 00:06:48,742 --> 00:06:50,162 Gyerünk, Savannah. 155 00:06:50,618 --> 00:06:52,498 Végtelenül csapkodni a nyíláson? 156 00:06:52,954 --> 00:06:54,254 Ez olyan hülyeség! 157 00:06:54,873 --> 00:06:56,423 Így beszélsz magaddal. 158 00:06:57,042 --> 00:06:58,882 Biztos van más út is! 159 00:06:58,960 --> 00:07:01,130 (a feszült zene folytatódik) 160 00:07:09,304 --> 00:07:10,264 Természetesen. 161 00:07:11,014 --> 00:07:13,484 Ha nem tudok eljutni Griffinhez és Harper a jövőben, 162 00:07:14,642 --> 00:07:16,982 asszem csak muszáj lesz nézd meg egyedül 1947-et. 163 00:07:17,812 --> 00:07:18,942 (enyhe nevetés) 164 00:07:19,481 --> 00:07:21,941 (gombok kattintása) 165 00:07:22,025 --> 00:07:25,145 (gép zúg) (lámpák zümmögnek) 166 00:07:26,112 --> 00:07:28,572 (az emberek csevegnek) 167 00:07:30,950 --> 00:07:31,990 Szia. 168 00:07:34,245 --> 00:07:35,955 WALKER BÍRÓ: Nem hiszem Jól hallottam. 169 00:07:36,039 --> 00:07:37,249 Hűvös. 170 00:07:37,332 --> 00:07:40,092 WALKER BÍRÓ: Nem, te figyelj rám. 171 00:07:40,168 --> 00:07:41,748 Ha kimegyek ma este, 172 00:07:41,836 --> 00:07:44,956 és lásd, hogy kudarcot vallottál szállítani a csomagot 173 00:07:45,048 --> 00:07:46,418 megegyeztünk, neked és nekem lesz a 174 00:07:46,508 --> 00:07:47,968 nagyon nagy probléma, érted? 175 00:07:48,510 --> 00:07:49,470 Jó. 176 00:07:49,552 --> 00:07:51,302 És soha többé ne hívj ide. 177 00:07:52,472 --> 00:07:54,102 (az emberek csevegnek) 178 00:07:54,182 --> 00:07:56,562 -Délutánt, Peggy. -PEGGY: Délután, Walker bíró. 179 00:07:56,643 --> 00:07:58,693 Fel kellene küldenem az ebédet a szobádba? 180 00:07:58,770 --> 00:08:00,150 WALKER BÍRÓ: Nem, ez egy nagyon szép nap, 181 00:08:00,230 --> 00:08:02,520 Azt hiszem, a verandára viszem az ételt. 182 00:08:02,607 --> 00:08:03,727 Azonnal kiküldöm. 183 00:08:05,235 --> 00:08:08,315 (az emberek csevegnek) 184 00:08:08,947 --> 00:08:10,317 (cseng a telefon) 185 00:08:11,116 --> 00:08:12,326 Hölgyeim. 186 00:08:14,369 --> 00:08:16,999 ♪♪ 187 00:08:17,706 --> 00:08:18,956 205. 188 00:08:20,208 --> 00:08:22,208 (feszült zene szól) 189 00:08:22,293 --> 00:08:25,463 SARAH: Igazad volt, Ben. A piknik jó ötlet volt. 190 00:08:27,674 --> 00:08:29,344 - Tessék, anya. -SARAH: Ó. 191 00:08:30,010 --> 00:08:31,470 GRIFFIN: Hozhatok még valamit? 192 00:08:31,553 --> 00:08:32,933 Jól érzed magad? 193 00:08:33,847 --> 00:08:35,097 Igen, Griffin. 194 00:08:35,223 --> 00:08:37,183 Jól vagyok, miért? 195 00:08:38,143 --> 00:08:39,393 Nincs miért. 196 00:08:39,477 --> 00:08:41,267 Én... Csak azt tudom, hogy megtetted sok stressz alatt volt 197 00:08:41,354 --> 00:08:43,114 a szálloda megnyitásával, és minden, szóval. 198 00:08:43,898 --> 00:08:46,858 Nos, értékelem az aggodalmát. 199 00:08:54,159 --> 00:08:55,989 (sóhajt) Látta valaki az ikreket? 200 00:08:56,077 --> 00:08:57,537 Azt hittem, veletek jönnek. 201 00:08:57,871 --> 00:08:59,711 Hm, biztos vagyok benne, hogy úton vannak. 202 00:09:01,708 --> 00:09:03,208 BEN: Beszélj az ördögökről. 203 00:09:03,293 --> 00:09:04,793 Hol voltatok hárman? 204 00:09:05,587 --> 00:09:07,707 Sehol, csak... csak lógni. 205 00:09:07,797 --> 00:09:09,337 -Remélem nem a pincében. -WYATT: Dehogyis! 206 00:09:09,424 --> 00:09:10,434 Természetesen nem. 207 00:09:10,508 --> 00:09:11,968 Ez helytelen lenne. 208 00:09:17,807 --> 00:09:20,187 SARAH: Ööö... Ben? 209 00:09:20,268 --> 00:09:21,438 Igen? 210 00:09:21,519 --> 00:09:23,859 -Ben, valami... (kísérteties zene szól) 211 00:09:23,938 --> 00:09:25,228 - valami történik. 212 00:09:25,315 --> 00:09:26,605 hogy érted? 213 00:09:27,150 --> 00:09:28,110 Anya? 214 00:09:28,485 --> 00:09:29,735 jól vagy? 215 00:09:29,819 --> 00:09:31,699 A víz, ez... forró. 216 00:09:32,155 --> 00:09:34,445 Nagyon meleg. Ó, forr! 217 00:09:34,532 --> 00:09:36,622 Ó! Ó, ki kell szállnom! 218 00:09:37,035 --> 00:09:38,695 (Sarah kiabál) 219 00:09:38,787 --> 00:09:40,157 Meg kell kapnom... Ah! 220 00:09:40,246 --> 00:09:41,616 -(szisszen) -Jaj, megégett a lábam! 221 00:09:41,706 --> 00:09:43,666 -Ahol? hol van? Hadd lássam. (Sarah nyöszörög) 222 00:09:43,750 --> 00:09:46,090 (Sarah liheg, zihál) 223 00:09:48,046 --> 00:09:49,876 -Nem. -Sarah, nem látok semmit. 224 00:09:50,382 --> 00:09:53,972 Nem, én... nem... én... én... Én nem... volt... 225 00:09:55,220 --> 00:09:57,010 -BEN: Szia. - Csak volt... 226 00:09:57,097 --> 00:09:59,347 BEN: Rendben van. nem baj, most jól vagy. 227 00:09:59,933 --> 00:10:03,733 Nem vagyok jól, meg vagyok égve! Ez a víz forrázott! 228 00:10:04,229 --> 00:10:05,359 Biztos vagy benne? 229 00:10:09,275 --> 00:10:10,275 Úgy érzem, rendben van. 230 00:10:10,360 --> 00:10:11,320 viccelsz? 231 00:10:11,403 --> 00:10:12,703 Ez a víz nem lehetett többé... 232 00:10:16,324 --> 00:10:17,414 Nem (gúnyolódik) 233 00:10:18,076 --> 00:10:21,246 Nem, nem, én... Tudom, mit éreztem. 234 00:10:21,329 --> 00:10:23,329 BEN: Mi? Nem, nem, természetesen. Ha te... úgy értem, 235 00:10:23,415 --> 00:10:25,165 ha azt mondod, hogy a víz forró volt, akkor... 236 00:10:26,001 --> 00:10:28,001 Örülök, hogy nem lett rosszabb. 237 00:10:29,629 --> 00:10:30,509 Ez minden. 238 00:10:30,588 --> 00:10:33,878 (baljóslatú zene szól) 239 00:10:34,968 --> 00:10:37,548 (az emberek csevegnek) 240 00:10:37,637 --> 00:10:41,177 (Az 1940-es évek zenéje halkan szól a rádióban) 241 00:10:57,866 --> 00:10:59,656 (kilincs elfordítása, ajtónyitás) 242 00:11:01,828 --> 00:11:02,948 (nyikorog az ajtó) 243 00:11:03,038 --> 00:11:05,038 Ó, rossz szoba. 244 00:11:05,123 --> 00:11:06,673 Elnézést, meg kellett volna néznem a számot. 245 00:11:06,750 --> 00:11:08,170 S-- Savannah? 246 00:11:09,169 --> 00:11:12,049 (feszült zene szól) 247 00:11:16,343 --> 00:11:17,643 Százszorszép? 248 00:11:20,805 --> 00:11:23,305 SAVANNAH: Daisy Tremont, hú! 249 00:11:23,933 --> 00:11:27,273 Nem hiszem el, hogy ennyire -- nem öreg, de... 250 00:11:27,354 --> 00:11:30,234 (nevet) Rendben van, 31 éves vagyok, és a legtöbb nap, 251 00:11:30,315 --> 00:11:31,565 Minden évben ezt érzem. 252 00:11:31,649 --> 00:11:33,109 Hát, csodálatosan nézel ki. 253 00:11:33,902 --> 00:11:35,402 Bár kicsit meg vagyok lepve. 254 00:11:36,154 --> 00:11:37,534 Miért dolgozol itt? 255 00:11:38,156 --> 00:11:39,816 És annak a szörnyű bírónak, aki... 256 00:11:39,908 --> 00:11:40,988 Ellopta a családom otthonát? 257 00:11:42,660 --> 00:11:44,410 Minden, amiért a szüleim dolgoztak? 258 00:11:45,538 --> 00:11:47,748 Nem várhatom el, hogy megértsd, 259 00:11:47,832 --> 00:11:49,172 de három éve, 260 00:11:50,502 --> 00:11:52,342 közvetlenül a férjem halála után, 261 00:11:52,420 --> 00:11:54,010 Hallottam egy álláshirdetésről, 262 00:11:54,589 --> 00:11:56,169 és tudtam, hogy el kell fogadnom. 263 00:11:56,633 --> 00:11:57,683 Miért? 264 00:11:58,343 --> 00:12:00,513 Hallottál egy hangot vagy ilyesmit? 265 00:12:00,595 --> 00:12:02,005 Nem. 266 00:12:02,889 --> 00:12:04,929 De éreztem anyám jelenlétét. 267 00:12:05,934 --> 00:12:07,604 Már majdnem 20 éve elment, 268 00:12:07,686 --> 00:12:09,056 de valahányszor belépek erre a helyre, 269 00:12:09,145 --> 00:12:10,855 olyan, mintha sosem hagyta volna el az oldalam. 270 00:12:13,733 --> 00:12:15,283 Itt kellene lennem. 271 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 Pont olyan, amilyennek lennie kell haza a családjával. 272 00:12:18,863 --> 00:12:20,453 Oké, de ha elkaphatlak 273 00:12:20,532 --> 00:12:22,032 hogy válaszoljak pár kérdésemre. 274 00:12:22,117 --> 00:12:23,787 Nézd, amikor lent voltam a pincében, 275 00:12:23,868 --> 00:12:25,408 (ajtó nyikorog) -SAVANNAH: Láttam ezt... 276 00:12:25,495 --> 00:12:27,405 Mama, ki ez? 277 00:12:28,039 --> 00:12:29,829 Hé, a nevem Savannah. 278 00:12:29,916 --> 00:12:32,036 -Mi a neved? -Nincs dolgod? 279 00:12:32,544 --> 00:12:33,754 Igen, csak mentem... 280 00:12:34,129 --> 00:12:35,459 Itt az ágyat megváltoztatták, édesem. 281 00:12:35,922 --> 00:12:37,302 Inkább ellenőrizze a 207-et. 282 00:12:37,382 --> 00:12:38,302 De én... 283 00:12:40,885 --> 00:12:41,845 Igen, asszonyom. 284 00:12:45,724 --> 00:12:48,234 - Sajnálom, én... - Nézd, kérlek. 285 00:12:49,060 --> 00:12:51,100 Menj, mielőtt bajba keversz minket. 286 00:12:52,647 --> 00:12:53,517 Jelenleg! 287 00:12:53,606 --> 00:12:56,936 (drámai zene szól) 288 00:13:00,238 --> 00:13:02,068 Szóval nem forrt a víz? 289 00:13:02,198 --> 00:13:05,328 Nem, megnéztem. Olyan érzés volt, mint mindig. 290 00:13:05,410 --> 00:13:06,330 Hm. 291 00:13:06,453 --> 00:13:08,163 (sóhajt) Nem tudom, Jess. 292 00:13:08,830 --> 00:13:11,330 Először az ájulás, aztán ő, 293 00:13:11,416 --> 00:13:13,996 az árnyakat ugrálja, most ez? 294 00:13:15,337 --> 00:13:16,757 Egyre rosszabbul van. 295 00:13:17,756 --> 00:13:18,876 Talán igen. 296 00:13:20,008 --> 00:13:23,468 Talán egyszer valaki eleget tapasztal 297 00:13:23,553 --> 00:13:25,063 kísérteties, elrontott dolgok, 298 00:13:25,138 --> 00:13:27,428 kezdik látni amikor nincs is ott. 299 00:13:29,768 --> 00:13:32,098 Szörnyű volt, Sam. 300 00:13:32,187 --> 00:13:33,897 Soha nem láttam anyámat ennyire félni. 301 00:13:33,980 --> 00:13:36,230 Olyan volt, mint ő valójában élve főzik. 302 00:13:36,858 --> 00:13:39,318 És van még egy dolog. Volt egy látomásom korábban. 303 00:13:39,402 --> 00:13:41,032 Mrs. Campbell szellemmé változott, 304 00:13:41,112 --> 00:13:42,322 és amikor valami ilyesmit látok... 305 00:13:42,405 --> 00:13:45,365 Valószínű, hogy ez valóra válik. 306 00:13:46,076 --> 00:13:48,326 A látvány vegyes áldás, mi? 307 00:13:48,453 --> 00:13:49,873 (gúnyolódik) Nagyon vegyes. 308 00:13:49,996 --> 00:13:51,656 Nos, igazad volt amikor azt mondtad, hogy a szellem 309 00:13:51,748 --> 00:13:53,418 lehet hallgatni, felgyorsítani a dolgokat. 310 00:13:53,541 --> 00:13:55,091 Miért csak anyámat célozza meg? 311 00:13:55,168 --> 00:13:56,748 Miért nem jön be mindannyiunknak? 312 00:13:56,836 --> 00:13:57,796 SAM: Nem tudom. 313 00:13:57,879 --> 00:13:59,799 Szellemek, hm, ott lógnak 314 00:13:59,881 --> 00:14:01,301 mindenféle okból. 315 00:14:01,883 --> 00:14:04,933 De bármi legyen is az, tudod, ez olyan, mint ez 316 00:14:05,011 --> 00:14:06,601 talán volt egy kis ideje gondolkodni rajta. 317 00:14:08,890 --> 00:14:10,310 hogy érted? 318 00:14:11,309 --> 00:14:13,189 Évekig lehetett ebben a pajtában. 319 00:14:13,812 --> 00:14:15,232 Tudod, kiírod az idejét, 320 00:14:15,313 --> 00:14:17,443 várja, hogy anyám szelleme felemelkedjen. 321 00:14:17,524 --> 00:14:18,574 (az ajtók zörögnek) 322 00:14:18,650 --> 00:14:19,860 Mikor jött el ez a pillanat? 323 00:14:19,943 --> 00:14:21,613 (az ajtók zörögnek) 324 00:14:21,695 --> 00:14:23,065 Bármi is volt az, 325 00:14:23,947 --> 00:14:25,237 ki akart jönni. 326 00:14:25,323 --> 00:14:28,083 (intenzív zene lejátszása) 327 00:14:35,750 --> 00:14:37,250 Köszönöm, Lamb úr. 328 00:14:37,335 --> 00:14:39,955 Épp a szobád van ezek az ajtók, élvezze az ittlétet. 329 00:14:40,046 --> 00:14:40,956 ÚR. LAMB: Köszönöm. 330 00:14:42,173 --> 00:14:45,053 Hé, úgy tűnik, valaki jobban érzi magát. 331 00:14:46,136 --> 00:14:47,596 Minden rendben? Hogy van a láb? 332 00:14:47,679 --> 00:14:48,759 Rendben van. 333 00:14:48,847 --> 00:14:50,017 Hát ez megkönnyebbülés. 334 00:14:50,098 --> 00:14:51,558 Hé, tudod, azóta gondolkodtam 335 00:14:51,641 --> 00:14:53,271 a piknik amolyan mellszobor volt, 336 00:14:53,351 --> 00:14:55,521 talán ma este megpróbálhatjuk az az új olasz hely? 337 00:14:55,603 --> 00:14:56,903 Hazudtál nekem, Ben. 338 00:14:57,939 --> 00:14:58,899 Elnézést, mi? 339 00:14:59,983 --> 00:15:01,903 Hallottam, hogy Jess-szel beszéltél. 340 00:15:03,111 --> 00:15:04,781 Ha azt hiszed, kitalálok dolgokat, 341 00:15:04,863 --> 00:15:06,243 a legkevesebb, amit tehet mondd a szemembe. 342 00:15:06,322 --> 00:15:07,782 Oké, ha megengeded, hogy elmagyarázzam. 343 00:15:07,866 --> 00:15:09,236 Megkérdeztem, hiszel-e nekem 344 00:15:09,325 --> 00:15:10,615 a tavaszokon történtekről. 345 00:15:10,702 --> 00:15:12,332 - Megígérted, hogy megtetted. (nyílik az ajtó) 346 00:15:12,412 --> 00:15:13,582 Tudom, én csak... 347 00:15:14,247 --> 00:15:15,327 (ajtó bezárul) 348 00:15:15,415 --> 00:15:16,955 Nézd, azt hiszem, gondoltad 349 00:15:17,042 --> 00:15:18,422 a víz forró volt, de... 350 00:15:18,501 --> 00:15:19,921 GRIFFIN: Valami baj van? 351 00:15:21,129 --> 00:15:22,629 Nem, Griff, minden rendben. 352 00:15:22,714 --> 00:15:24,344 Miért nem magyarázod el neki, Ben? 353 00:15:27,469 --> 00:15:29,219 Anya jól van? 354 00:15:29,304 --> 00:15:32,474 Jól van. Ez csak felnőtt cucc. 355 00:15:33,350 --> 00:15:36,190 (feszült zene szól) 356 00:15:37,062 --> 00:15:40,232 ♪♪ 357 00:15:41,900 --> 00:15:43,230 Ez furcsa volt, igaz? 358 00:15:43,818 --> 00:15:45,238 Igen, szuper furcsa. 359 00:15:45,320 --> 00:15:47,200 Úgy értem, láttam a szüleimet előtte vitatkozz, de 360 00:15:47,280 --> 00:15:48,740 nem... nem úgy. 361 00:15:48,823 --> 00:15:50,873 Mintha a szellem próbálkozna hogy egymás ellen fordítsák őket. 362 00:15:50,950 --> 00:15:52,490 Srácok? 363 00:15:54,537 --> 00:15:56,287 El kell mondanunk valamit. 364 00:15:56,373 --> 00:15:58,173 De meg kell ígérned, hogy nem haragszol. 365 00:15:58,249 --> 00:15:59,749 Ne kezelj minket úgy, mint kisgyerekeket. 366 00:15:59,834 --> 00:16:01,424 WYATT: Ami azt jelenti, hogy többé nem szabad minket elhagyni. 367 00:16:01,503 --> 00:16:03,713 Oké, rendben. Mi az? 368 00:16:03,797 --> 00:16:05,377 Nos, nem akartunk mondani semmit, 369 00:16:05,465 --> 00:16:07,625 de a történtek után anyának a forrásoknál... 370 00:16:07,717 --> 00:16:10,547 A tölgyesben voltunk és mutatkoztunk Topher azt az időutazást. 371 00:16:10,637 --> 00:16:11,757 A nyílás? 372 00:16:11,846 --> 00:16:13,346 Topher tud az időutazásról? 373 00:16:13,431 --> 00:16:14,561 Ő az utolsó ember, akinek... 374 00:16:14,641 --> 00:16:15,891 Utolsó személy? 375 00:16:15,975 --> 00:16:17,885 Mi a baj azzal, hogy én tudom meg? 376 00:16:19,145 --> 00:16:20,805 Semmi, ez... 377 00:16:21,564 --> 00:16:22,694 Mindegy. 378 00:16:22,774 --> 00:16:25,034 Amúgy nem tudtunk közel kerülni a nyíláshoz 379 00:16:25,110 --> 00:16:26,400 mert Mrs. Barker ott volt. 380 00:16:26,528 --> 00:16:28,278 Nagyon hátborzongató dolgokat mondani. 381 00:16:28,363 --> 00:16:30,873 – A dörömbölés, a dörömbölés! 382 00:16:30,949 --> 00:16:32,529 Dörömbölés, mi dörömbölés? 383 00:16:32,617 --> 00:16:34,827 Fogalmam sincs, nem hallottunk semmit. 384 00:16:34,911 --> 00:16:37,291 Utána csak felszállt az erdőbe. 385 00:16:38,540 --> 00:16:40,750 Hát igen, hm, ez… ez furcsa. 386 00:16:40,834 --> 00:16:44,844 Uh, de valószínűleg mennünk kellene ellenőrizze azt a dolog, , emlékszel? 387 00:16:46,381 --> 00:16:49,181 Ó, igen, igen, igaz, az dolog. 388 00:16:49,259 --> 00:16:51,549 Srácok, maradjatok itt, 389 00:16:51,636 --> 00:16:53,136 és egy kis idő múlva visszajövünk 390 00:16:53,221 --> 00:16:55,641 hogy tartsunk egy stratégiai ülést. 391 00:16:55,724 --> 00:16:56,814 Jobbra. 392 00:16:58,059 --> 00:16:59,439 Stratégiai ülés? 393 00:16:59,519 --> 00:17:00,809 Megint lemaradt. 394 00:17:02,022 --> 00:17:03,112 (sóhajt) 395 00:17:05,150 --> 00:17:07,690 (az emberek csevegnek) (jó hangulatú zene szól) 396 00:17:10,613 --> 00:17:12,703 - Befejezni? -RUBY: Csak még egy szoba. 397 00:17:16,453 --> 00:17:18,623 Hé, ki volt az a szőke lány? 398 00:17:18,705 --> 00:17:20,665 és miért kiabáltál így vele? 399 00:17:20,749 --> 00:17:23,749 Mert kíváncsi gyerek aki nem vendég a szállodában. 400 00:17:24,627 --> 00:17:25,797 És nem kiabáltam. 401 00:17:26,379 --> 00:17:28,009 Most pedig siess, hogy hazaérjünk. 402 00:17:28,089 --> 00:17:29,379 Igen, asszonyom. 403 00:17:33,136 --> 00:17:35,966 (halk zene szól) 404 00:17:39,309 --> 00:17:41,639 Hé, egészen biztos vagyok benne Nem szabad beszélnem... 405 00:17:42,062 --> 00:17:44,442 Honnan ismered anyámat? Barátok vagytok? 406 00:17:44,939 --> 00:17:45,939 fajta. 407 00:17:46,399 --> 00:17:47,779 Nagyon régen volt. 408 00:17:47,859 --> 00:17:50,449 Nem lehetett túl sokáig. Nem vagy sokkal idősebb nálam. 409 00:17:50,528 --> 00:17:51,818 Ez igaz. 410 00:17:51,905 --> 00:17:53,445 Hallotta, hogy megkérdezte, miért dolgozik Walker bíró számára 411 00:17:53,531 --> 00:17:55,621 miután ellopta ezt a földet a családunktól. 412 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Igen, ez meglepő volt. 413 00:17:57,994 --> 00:18:00,834 Nekem sem tetszik, de nem baj. 414 00:18:00,914 --> 00:18:03,294 Egy nap visszajövök ezt a szállodát vissza a családomhoz, 415 00:18:03,375 --> 00:18:04,665 hova tartozik. 416 00:18:04,751 --> 00:18:06,421 Ez nagyszerű tervnek hangzik, de 417 00:18:06,503 --> 00:18:07,753 óvatosnak kell lenned. 418 00:18:08,338 --> 00:18:09,878 - A bíró... -Nagyobb mint én? 419 00:18:09,964 --> 00:18:11,054 Aljasabb, mint én? 420 00:18:11,132 --> 00:18:12,842 De okosabb biztosan nem. 421 00:18:12,926 --> 00:18:15,886 Bízzon bennem, meg fogja kapni, ami jön neki. 422 00:18:16,012 --> 00:18:18,142 (hallhatatlan beszélgetés) 423 00:18:18,223 --> 00:18:20,353 SAVANNAH: És bárcsak megtehetném maradj és segíts ebben, 424 00:18:20,433 --> 00:18:22,193 de anyukádnak igaza van. 425 00:18:22,268 --> 00:18:23,478 Haza kell mennem. 426 00:18:23,978 --> 00:18:25,898 Sok sikert, de tényleg. 427 00:18:28,024 --> 00:18:28,984 Ő Ruby. 428 00:18:29,859 --> 00:18:30,819 a nevem. 429 00:18:31,236 --> 00:18:32,896 Az előbb kérdezted. 430 00:18:33,571 --> 00:18:35,531 Talán még látjuk egymást. 431 00:18:35,615 --> 00:18:37,655 Nos, soha ne mondd, hogy soha. 432 00:18:38,201 --> 00:18:40,371 Ez egy lecke, amit mostanában tanultam. 433 00:18:44,082 --> 00:18:47,882 (az emberek csevegnek) 434 00:18:50,130 --> 00:18:51,630 HARPER: Szóval ha Mrs. Barker a nyílásnál lenne 435 00:18:51,715 --> 00:18:52,965 arról beszélünk, hogy valaki elakadt, 436 00:18:53,299 --> 00:18:54,839 talán magáról beszélt. 437 00:18:54,926 --> 00:18:56,716 Ami azt jelenti, hogy Savannah próbálkozhat hogy átjöjjön a portálon. 438 00:18:56,803 --> 00:18:59,013 Amit ő nem tenne meg hacsak nem volt valami igazán fontos. 439 00:18:59,097 --> 00:19:00,217 Talán a szellemről van szó. 440 00:19:00,306 --> 00:19:01,266 Lehetséges. 441 00:19:02,475 --> 00:19:05,225 Dörömbölni a nyíláson, mi? Ez úgy hangzik, mint a mi lányunk. 442 00:19:05,311 --> 00:19:09,651 Pontosan, így gondolkodunk ha Savannah nem tud eljönni hozzánk, 443 00:19:09,733 --> 00:19:10,903 talán mehetünk hozzá. 444 00:19:11,776 --> 00:19:13,236 1962, mi? 445 00:19:14,237 --> 00:19:17,067 Nos, láttam, hol az apád tegye azt a kulcsot az alagút ajtajához. 446 00:19:20,326 --> 00:19:22,496 Előtte sietnünk kell bárki észreveszi, hogy elmentünk. 447 00:19:23,621 --> 00:19:24,831 (Harper sóhajt) 448 00:19:28,168 --> 00:19:29,378 El tudod hinni? 449 00:19:29,461 --> 00:19:31,051 Megint nélkülünk utaznak. 450 00:19:31,129 --> 00:19:33,259 Ami azt jelenti, hogy muszáj valami igazán nagy dolgot rejteget. 451 00:19:33,340 --> 00:19:34,670 Nagyobb, mint az időutazás? 452 00:19:34,758 --> 00:19:37,178 Biztosan az. Láttad az utat színészkedtek, 453 00:19:37,260 --> 00:19:39,260 mintha tényleg lennének aggódik valami miatt. 454 00:19:39,346 --> 00:19:40,676 Biztos valami veszélyes. 455 00:19:40,764 --> 00:19:43,024 Szóval talán kellene fogadd meg a tanácsukat, és maradj itt. 456 00:19:43,099 --> 00:19:45,729 Semmi esetre sem, Griffinnek és Harpernek szüksége van a segítségünkre. 457 00:19:46,311 --> 00:19:47,601 Csak még nem tudják. 458 00:19:47,687 --> 00:19:50,397 (feszült zene szól) 459 00:19:52,233 --> 00:19:54,033 Szerinted hogyan jutottak túl a záron? 460 00:19:54,110 --> 00:19:55,860 Valószínűleg lehúzta a kulcsot. 461 00:19:55,945 --> 00:19:57,355 - Apa nagyon mérges lesz. (az ajtó becsapódik) 462 00:19:57,447 --> 00:19:58,907 (a fém zárrúd nyikorog) 463 00:19:59,991 --> 00:20:01,831 (lámpák zümmögnek) -(generátor zúgás) 464 00:20:01,910 --> 00:20:03,240 Srácok? 465 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 - Mi csak... (baljós zene szól) 466 00:20:06,206 --> 00:20:08,286 (mind sikoltozva) 467 00:20:09,084 --> 00:20:10,464 SAVANNAH: Köszönöm a sütit, anya. 468 00:20:10,543 --> 00:20:11,593 És elnézést a késésért. 469 00:20:11,670 --> 00:20:14,420 Többé nem fog megtörténni. (halkan): Remélem. 470 00:20:16,257 --> 00:20:20,137 (feszült zene szól) 471 00:20:20,220 --> 00:20:21,600 Ti srácok? 472 00:20:22,180 --> 00:20:24,140 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 473 00:20:26,810 --> 00:20:29,900 Megpróbáltam átjutni, hogy lássam te, de a nyílás beragadt. 474 00:20:29,979 --> 00:20:33,069 Igen, kitaláltuk. 475 00:20:33,149 --> 00:20:34,729 Tehát inkább hozzád jöttünk. 476 00:20:34,818 --> 00:20:36,398 Szóval, mi volt olyan sürgős? 477 00:20:36,486 --> 00:20:38,236 Nem hiszitek el. 478 00:20:38,780 --> 00:20:40,200 Megtudtam, ki a szellem. 479 00:20:41,199 --> 00:20:42,779 Walker bíró vagyok. 480 00:20:42,867 --> 00:20:45,747 (gúnyolódik) Az árnyas bíró ki lopta el a családom földjét? 481 00:20:45,829 --> 00:20:47,829 SAVANNAH: Igen, de most nem csak árnyékos. 482 00:20:48,415 --> 00:20:50,285 Ő tiszta gonosz. 483 00:20:50,375 --> 00:20:53,375 (baljóslatú zene szól) 484 00:20:53,461 --> 00:20:58,011 (szellem ordít) (fa csikorog) 485 00:20:59,009 --> 00:21:01,339 HARPER: Legközelebb be Sulphur Springs titkai... 486 00:21:01,428 --> 00:21:02,598 GRIFFIN: Hogy vagy ebben olyan biztos 487 00:21:02,679 --> 00:21:03,849 ez a bíró a jelen szelleme? 488 00:21:03,930 --> 00:21:05,220 SAVANNAH: A megérzésem azt mondja, hogy mennyi a pénz 489 00:21:05,306 --> 00:21:06,516 valahogy kapcsolódik a bíróhoz. 490 00:21:06,599 --> 00:21:08,349 HARPER: És senki sem árnyékosabb mint Walker bíró. 491 00:21:08,435 --> 00:21:10,515 Az a tervem, hogy beszélek Rubyval. 492 00:21:11,438 --> 00:21:13,358 Mondtam neked, hogy az ember semmi jóra nem készült, 493 00:21:13,440 --> 00:21:15,780 és most már tudom mit Meg kell tennem, hogy megállítsam. 494 00:21:15,859 --> 00:21:17,569 Nem keverhetem össze a lányomat 495 00:21:17,652 --> 00:21:19,952 bármilyen őrült kalandban mindannyian bekapcsolva vagytok. 496 00:21:20,572 --> 00:21:22,872 Gyere hozzám, gyere hozzám! 497 00:21:22,949 --> 00:21:24,579 Ez az, elmentünk. 498 00:21:24,659 --> 00:21:26,159 (sikít) 499 00:21:53,646 --> 00:21:56,566 Pont.360 felirattal 500 00:21:56,616 --> 00:22:01,166 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0